【日向坂46】なんかクセになる構図だな‥。

(本文に戻る) すなわち、それは普遍的な技術の応用であり、比較して云えば、地方的環境によって所在を選択するようなことにはなんら影響を受けない。ワットの天才の偉大さは、彼が1784年4月に提出した特許の明細書が示している。その明細書で彼の蒸気エンジンは特定の目的のための発明ではなく、機械工業への一般的応用に供するものとある。その応用について沢山のものが示されているが、例えば蒸気ハンマーは、半世紀が過ぎる迄は表れなかった。彼は、航海に蒸気エンジンを使用することには懐疑的であったが、彼の後継者のボルトンとワットは、1851年の博覧会に大洋蒸気船用の巨大な、コロッサル級の蒸気エンジンを送り込んだ。

日向坂の話に戻そう。

【吉田ユウキ監督（平尾・渡辺・岸）】ひなこいのW佐々木編を手掛けた監督さんですね。申し訳ないです、あまり刺さりませんでした。全体的に構成が冗長と言うか、被写体の魅力に助けられてる感。特に平尾ちゃん。18分はさすがに長いて。プラスこの映像尺だと本人にスポットを合わせてほしいので、両親の視点が声つきで乗るのは混雑する。字幕の使い方も、ジョイラ弾き語りの「ここで感動してください」的なエモーションの押し付けが見ててとにかくしんどかった。ただ、三作品通して止め絵は好きな画が多かった。ステージを背にした平尾ちゃんとか「りな丼」とか。短尺であればいい作家さんなのかな、と思ったら日向CM作ってる方なんですね。ひなあい幕間のCMは好きなの多いです。【橋本侑次朗監督（藤嶌・平岡・竹内）】この監督さんを知れたのは大きな収穫。三作品どれも全部素晴らしかった。被写体を最大限に活かしてる。単純に画が丁寧で綺麗というのもあるんですが、他の監督さんと比べてもその子のパーソナリティを的確に理解したうえで自身の撮りたい作品をパッケージにして完成させてる感じがします。なおかつ受け手側にメッセージを押し付けた映像じゃないので、受け手側も非常に咀嚼しやすい。強いて言うなら海月ちゃんのお手紙のところはあえて内容読まず説明しすぎない映像にした方が個人的には好きだったかもしれない。BGMや字幕の使い方、構図も全部オシャレ。もっと日向のクリエイトに関わって下さい。

(本文に戻る) このような悲惨極まる状況にあっても、それにもかかわらず、ご主人らの創意精神 (訳者小余談: 英文で示せば、the inventive spirit である。労働者やデザイナーの創意工夫精神は、資本家の許可を得なければなんの実現も見ないが、彼の創意精神は直接的に、あらゆるものに、作用する。商品、政府、軍隊、通貨、世銀、科学、政治的万能判断、司法、労働者、デザイナーにまでもその力は及ぶ。) は休すむことなく、賃金からの差し引き額づくりに励んだ。彼の悪い綿品質、彼の機械の不適切さによる最終製品の不出来に対してまでも、そのような罰則を課した。さらに加えて、工場手工業主が労働者たちの小屋を所有している場合は、その家賃を悲惨なる賃金から取り上げることで、勝手に彼は彼自身に支払った。レッドグレーブ氏は、自動機監視工たち(一対の自動織機を扱う労働者たち)のケースについて、我々に次のように語っている。

それにしても日向の関西人はクール系が多いですね。ひとり養命酒キメてる陽の異常者いるけど。

訳者余談: 現在ヨーロッパ ユーロ圏における国債の売買価格が低下し、その利子率は上昇している。ギリシャ・イタリア・スペイン・ボルトガルの国債の償還が迫っていて、フランスやドイツがそのための資金を積み立てるのに首脳会議等を頻繁に開いて、協議にいとまがない。また通貨ユーロの低下も止まらない。日本から見れば、円高ユーロ安で日本商品が売れない。中国や東南アジア各国でもユーロ融資が減少し、ヨーロッパからの発注も減少し、景気低迷が顕著になっている。アメリカ経済も縮小しており、ドルの価格も低下、円高ドル安で商品を売ってもその売上は安いドル価格に化けてしまい経済活動の縮小を余儀なくさせられている。資本のかっての蓄積は、いまやこれらの国の国債やら、その国債関連の証券・手形に置き換わっており、それが現金には戻らない恐れが出て来た。商品に変換しても、現金への再変換が滞り、証券ばかりに群がらざるを得なくなった状況が破産を加速している。この証券類と現金との相殺処理が不能となれば、グローバル恐慌、資本の破滅的な崩壊しか残ってはいない。資本家達が自らの生存をかけて荒れ狂うのもこれが明らかになってしまったからである。資本家が真っ先にかつそれだけを継続して実施するのは、資本家以外の手にある貨幣、つまり一般大衆、労働者階級の持つ財産を、国家的に収奪することであって、税率をあげ、国家支出を極限まで減らし、その現金相当分をこの全資本の証券類を現金類へと相殺し続けることであり、それが増税と支出減との、なかでも社会福祉の支出減との一体改革ということになるのである。社会福祉のための消費税増税という作戦形態を資本家国家はとるが、社会福祉は低下し、この長期間続く償還のための莫大な現金以外に使われることはない。そして償還が破綻するまでに、労働者階級の生活は急速に白骨化をもって終了し、この当座の悲劇を再度繰り返すことももうない。同時に資本家も大きな破綻額を知りつつ白骨化する。グローバル世界はそれらの白骨によって漂白される。すぐに経済は回復するとか、この経済状態はこれ以上悪くならないだろうという希望的観測はいずれも実現しないし、すぐに回復するだろうという感覚では、この社会状況は忽ちにして悪化していく。資本主義的生産体制を廃棄して新たな共産主義的生産体制による、労働力の商品化を排除した社会へと革命的に変革すること以外にはなんの対応策もありはしない。マルクスが機械打ち壊し運動の歴史をもって、現在の状況を解説予告している。

例えば武器である。武器は道具である。道具は道具としての本来的存在であるのだから、武器は従って、人間にとって本来的な道具なのである。ただ、使う人間によってのみ、殺人道具となるし、人間を守る道具となる。道具は人間から独立している。その道具を道具として知ることこそ、デザイナーの倫理、デザイナーとしての人間性と云うことになる。もう少し余計な言葉で云えば、道具は道具であって、人のために役立つ。その逆はない。あるとすれば、人間になんらかの異常があって、道具が異常なものとなる。道具は環具ともなる。環境の道具、環境も道具であり、道具が環境を作り出す。道具は道具として進化し、新陳代謝する。代表的な道具論者としては、栄久庵憲司、黒川紀章、川添 登 といったところだ。原発について彼等が何か云ったということは聞いたことがない。道具論では手に負えないものもあるようだ。後継者達の無残よ。

（38） 「子供、若年者、婦人の両親、彼等の労働から直接的になんらかの利益を引き出す者、彼等を監督する立場にある者にも罰金を規定している。」

本文注: *20 「諸国の産業」ロンドン 1855年 第二編 239ページ この本はまた、次のように述べている。「この旋盤に付け加えられたものは、単純で外見的にはなんの重要性も見えてこないようであるが、そうではない。我々は、次のように云えるものに達していると信じている。すなわち、ワットの蒸気機関そのものの発明によって作られたものと同様、機械の使用に於ける改良と拡大への影響は非常に大きいものである。この導入が直ぐに全ての機械を完全なものとし、安価にし、そして、発明と改良を刺激した。」

（46） 証人を訊問するやり方は、英国裁判所での証人に対する反対訊問そのものを思わせる。反対訊問者は遠慮もなく、予期せぬことを、曖昧で、複雑怪奇な質問を用いて、なんの脈絡もなしに、脅迫したり、不意打ちを喰らわしたりして、証人を混乱に陥れる。そして無理やりな回答を証人から引き出そうとする。この訊問では、委員会メンバー自身が、反対訊問者であり、彼等の中には鉱山のオーナーらや採掘業者らが居り、証人は殆どが炭鉱で働く者達なのである。この茶番劇全体がまことに資本家精神のあまりにも明確な特性を示すところであり、この報告書から二三を引用しないで済ます分けには行かない。簡明化のために、私はそれらを分類化して示す。また、私は、全ての質問とその回答に清書では番号が付けられているので、それを加えることにするが、この点もご容認いただきたい。

(本文に戻る) この労働力の支出にかかる規則性の不在は、単調なきつい仕事の倦怠からくる自然かつ粗暴な反作用であるばかりではなく、それはまた、生産の無秩序に大きく起因している。その無政府的な状況とは、資本家による労働力の搾取のし放題という前提条件ゆえの無政府性から生じている。一般的には、定期的な産業サイクルの変化、そして特に各産業が対処する市場の特別な変動、我々はそれを「季節」として認識できるのだが、航海のための年に於ける定期的な適切な季節や、または流行といったものに依存する。これとは別に、最小限の時間でなんとかしなければならない突然の大きな注文がある。このような降って湧くような注文の習慣は鉄道と電信の広がりに応じてより頻繁になってきた。

訳者余談である。依然として、福島原発は、核物質を大気や海に排出を継続しており、止めることができない。野菜や魚にもベクレル値が検出され、出荷停止措置の指示が出され、農家や漁業者の生活を困難な状況に陥れている。国の補償についての法律が検討されつつある。余談の主題に直ぐに辿り着かない理由である。さて、人間が単純な原動機労働に落とし込まれれば、どうなるか。人間を少しやれば、そんなことは自明である。家畜や自然の力を利用する。風や水や蒸気の方が、より優秀な力を発揮するのだから、それらが人間の筋肉にとって代わるのは偶然ではない。いや、それは偶然にふと代わるのか。この二つの、合い違う言葉のいずれをここに用いるかの問題である。英文はこうだ。it is a mere accident that motive power takes the disguise of human muscle このaccident の訳のことである。私の訳は前者であって、向坂訳は後者である。「動力が、人間の筋肉を装うことは偶然となり、」というのが向坂訳である。ドイツ語がどうかは感知しないが、機械出現の根幹に係わる事態が偶然なのか必然なのかとなれば、偶然という観念的唯物論となるはずはない。偶然では、人間の自然を、生産過程を、社会関係を消失する。英文のアクシデントは、当然起こり得るアクシデントであって、どうでもいい偶然ではないと見る。原子時代の日本語で云えば想定外なのか想定内なのかであって、その場その場で言い逃れするための用語であるが、政治経済的な理由により想定外とする想定内のことを明示する。これが分からない人は生まれたての赤ん坊でも無い限り、いない。自明である。原子力保安院の重鎮やら、村長らが、反対する住民達を、国の発展のため説得したのは、まさに政治的経済的な役割を演じたに過ぎず、アクシデントをどう想定するかとはなんら関係はない。政治経済的理由を外せば、原発が建設できないからにすぎない。今これを人災と云う者は、原子核内の陽子・中性子をいじること、自然をいじくることこそ政治災と知るべきである。蒸気の利用の延長ではないのである。マルクスは、核分裂熱の蒸気利用を見ることはなかったが、これを見れば、歴史的にほとんど馴染みが無かった大自然を政治経済的に利用する貪欲を、いかに早期に正すか、大いに腐心したことであろう。

プチ「3年目のデビュー」を既に一人でやってる感。人として一番応援したいのはこの子かも知れない。最後の運試しで道を切り開いた彼女。年齢が上の子がドラマ性が増すよね、と言われたらそうなのだけど、両親に対する感謝を伝える言葉が「恩返しをしたい」ではなく「驚かせたい」をチョイスするのは間違いなくこの子のオリジナリティとセンス。山下ちゃんもだけど、こういう固い決心を持ち日向坂に飛び込んでくる子がどんな物語を紡いでいくのか楽しみ。

訳者余談を途中挿入しておきたい。資本家どもが消費云々の部分は向坂訳を参考にしながら訳した部分なのだが、これが難しい。なぜなら、まず向坂訳である。 「したがって、資本家階級とその眷属とが衣食する物質とともに、この社会層そのものを増大させることである。」英訳の方は「And, as the substances consumed by the capitalists and their dependents become more plentiful, so too do these orders of society.」となっているところである。 機械が作り出した大量の原材料や中間生産物やその最終品は資本家が衣食するものかと云えばそうではなかろう。またそれとともに増大させた社会層、つまり資本家階級とその眷属という社会層とも取れる社会層と云うのも奇妙なものである。向坂訳は、こんな訳では不合格だろう。 英文も、なんで、はっきりと労働者の増大や資本家と労働者の階級社会と明確に言わないのかと思う。のだが、読めばそれ以外に訳せないものであり、その消費とか依存とか社会秩序とか言っている内容になんらの誤解も生じないではないか。では、そのものづばりではなくかつそう読める訳をしなければならないところとなる。荷が重い。結局、英文直訳となった。マルクスの読ませる技をこれでは十分に示すことができてはいない。余談をもって釈明する。読者方のご賢察を求める他はない。

(本文に戻る) に至る間にあっても、なんらの産業的革命を引き起こすことはしなかった。全く逆で、機械の発明こそが蒸気機関を必要とする形の革命を起こしたのである。人間が、彼の労働が、道具を用いて働く代わりに、単なる道具機関の原動力となるやいなや、原動力の方が人間の筋肉の代わりをするのは単なる偶然ではない。(余談にて) であるから、風、水、または蒸気の形式が、全く同様に、巧みに、人間の筋肉に取って代わることになろう。勿論、このことは、人間のみによって動かすように作られた当初の機構に大きな技術的変更が生じるという形式の変更を妨げはしない。今日では、全ての機械は、それがミシンとか、パン焼き器とかなんであれ、それら独特の形を持っているが、もともとその使い方がごく小さな規模でのものを別とすれば、機械は、人と、純粋に機械的な原動力との、両方によって動かされるように作られている。